Lost 3x23: Through the Looking Glass Parte II
Subtítulos: Traducción y sincronización: lostzilla.net, Jap y nadielostzilla
¿Estás bien?
Sí, sólo tengo una piedra en el zapato.
No lo ha dicho en serio, ¿sabes?
¿Qué?
Sawyer. Cuando dijo que no quería que fueras con él, no iba en serio.
Si no iba en serio, ¿por qué lo dijo?
Estaba intentando protegerte.
Por eso te dije que no volvieras a por mí.
Eh.
¿Por qué defiendes a Sawyer?
Él nunca lo haría por ti.
Porque te quiero.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento, yo... De hecho he venido a...
Al funeral.
No ha habido funeral, señor. Solo velatorio.
Nadie apareció.
¿Nadie?
- ¿Está seguro? - Solo usted.
Mi más sentido pésame.
¿Amigo o familia?
Ninguno de los dos.
¿Quiere que lo abra?
No, no.
Tómese su tiempo.
Danielle.
¿Cuánto falta?
Alrededor de una hora.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la torre de radio?
El día que grabé el mensaje.
Os llevaré a la torre, pero no me voy a ir de la isla.
¿Qué?
No hay sitio para mí allí.
Ahora esta es mi casa.
Hola, Jack.
Tenemos que hablar.
- ¿Qué ha dicho Ben? - ¿Podemos matarle?
¿Es posible apagar este equipo?
¿Qué?
El equipo que aísla a la isla. ¿Puedes apagarlo?
Claro. Ben nos dio el código.
¿Sois las únicas que lo tenéis?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué pasaría si esta estación se inundara?
Nada. El equipo es a prueba de agua y seguiría funcionando para siempre.
¿Entonces para qué tenéis que estar aquí?
Porque Ben nos lo dijo. Seguíamos órdenes.
¿Y nunca preguntasteis por qué?
No. Porque confío en él.
Y confío en Jacob.
En cuanto empiece a cuestionar órdenes,
todo, todo lo que estamos haciendo aquí, se vendrá abajo.
Tiene toda la razón.
Por favor.
Lo siento, Bon. Yo también sigo órdenes.
¡Eh!
¡No, Des, Des! No.
La necesitamos.
Hola, me llamo Benjamin, creo que no hemos tenido el placer...
¡No hables con él!
- ¿Qué quieres? - Sólo un poco de tu tiempo.
Para hablar. Tú y yo. A solas.
¿Para qué?
Jack, acabas de matar a 7 de los míos. Lo mínimo que puedes darme son 5 minutos.
¿Está solo?
Solo hay dos rastros de huellas: el suyo y el de ella.
5 minutos.
Lo siento, señor, no hay más rellenos para esta receta.
Eso es un error. Yo...
Sólo lo he rellenado dos veces. ¿Puede volver a mirarlo?
Lo he mirado de nuevo, Dr. Shephard, y era la tercera vez que lo rellenaba, así que
no puedo hacer nada.
Vale, tengo otra receta aquí.
¿Eh, te conozco?
Eres el héroe.
- No soy un héroe. - Sí, te vimos en televisión.
Eh, señora, ¿cual es su problema? Dale a este tío lo que necesite.
- ¿Sabe lo que hizo? - Aquí está. Oxicodona.
Dr. Shephard, no puede escribir una receta para sí mismo.
Ese no soy yo, es el Dr. Christian Shephard,
Yo soy el Dr. Jack Shephard, él es mi padre.
Voy a tener que llamar al despacho de su padre para confirmarlo.
- No está allí ahora. -Bueno, seguro que alguien del despacho..
No se moleste.
Siéntate.
No hace mucho tiempo, Jack...
tomé una decisión que acabó con la vida de más de 40 personas en un día.
Te cuento esto porque...
la historia está a punto de repetirse. Aquí. Ahora.
Déjame adivinar... Nos tienes rodeados y sin o hago lo que dices...
- ... vas a matar a toda mi gente. - No, Jack. Lo harás tú.
- ¿Y cómo voy a hacer eso, Ben? - La mujer con la que viajas.
¿La que cayo en paracaídas desde el helicóptero?
No es quien dice ser.
- No lo es, ¿eh? - No, no lo es.
¿Entonces quien es?
Representa a alguna gente que ha estado intentando encontrar esta isla, Jack.
Es una de los malos.
Casi lo olvido, vosotros... Vosotros sois los buenos.
Jack, escúchame.
Si llamas a su barco, todas las personas vivas en esta isla...
... serán asesinadas.
Así que esto es lo que tiene que pasar:
Coge ese dispositivo. El teléfono que lleva con ella.
Y dámelo. Me daré la vuelta, y volveré con mi gente.
Tú te darás la vuelta y volverás con tu gente.
No voy a ninguna parte.
- ¿Me devuelves el walkie? - ¿Qué?
Hay algo que debes oír.
¿Por favor?
Gracias.
Tom, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Tu plan mató a 7 de los míos.
Pero los que no matasteis tienen ahora a tus amigos.
Jin, Sayid, Bernard. A punta de pistola.
- Jack, no le des ninguna... - ¡Déjale en paz!
¡He dicho que te calles!
¿Y qué me impide partirte el cuello?
Tom, si no oyes mi voz en un minuto, dispárales a los tres.
Recibido.
- Tráeme el teléfono, Jack. - ¡No negocies!
40 segundos.
No. Voy a sacarles a todos de la isla. ¡A todos!
Déjame que te pregunte algo, Jack.
¿Por qué quieres dejar la isla? ¿A qué estás tan desesperado por volver?
No tienes a nadie. Tu padre ha muerto, tu mujer te dejó...
... siguió adelante con otro hombre.
¿No puedes esperar a volver al hospital?
¿Volver a arreglar cosas?
Ahora faltan 20 segundos.
- Dame el teléfono, Jack. - No.
- 10 segundos. Tráeme el teléfono. - No.
- No bromeo. -¡No lo haré!
5...
4...
- 3... - No.
¡No!
Lo siento mucho, Jack.
Tom, ¿estás ahí?
Sí, Jack, te oigo.
Voy a llevar a mi gente a la torre de radio.
Y voy a hacer una llamada, y voy a hacer que les rescaten.
A todos.
Y después voy a encontrarte...
Y voy a matarte.
- ¿Cuál es el código? - Vete.
Bonnie, vamos a acabar con esto, ¿vale? ¿Cuál es el código?
- No te lo va a decir, hermano. - Sí, sí va a decírmelo.
- ¿Por qué dices eso? -Porque me dijiste que era mi destino...
apretar ese interruptor. Vale, Bonnie.
Vamos a morir todos aquí, ¿vale? Seamos honestos.
El maníaco tuerto ha matado a tu amiga, y te ha disparado por la espalda.
Y parece que tu glorioso líder Ben le incitó a hacerlo.
Tu puto líder.
Tienes la oportunidad de hacer que Ben se enfade mucho, mucho.
¿Por qué ibas a desaprovecharla?
545...
- ¿Qué? - 875...
- ¿Eso es un código? - 5543...
Empieza de nuevo, empieza de nuevo.
Empieza desde el principio. Bonnie, empieza desde el principio.
Bonnie, empieza de nuevo.
¡Bonnie, Bonnie! Despierta, despierta. Empieza de nuevo.
- 'Good Vibrations'. - ¿Qué?
The Beach Boys. 'Good Vibrations'.
En el teclado, números...
Son notas.
Fue programado por un músico.
Atadle.
Viene con nosotros.
¿Qué?
Alex...
Esta es tu madre.
¿Quieres ayudarme a atarlo?
¿Qué ha pasado, qué te ha dicho?
Ahora no importa.
Jack, tus nudillos.
¿Qué ha pasado?
Los ha matado.
Bernard.
Jin, Sayid, a los tres.
Les oí desde la playa... y dejé que pasara.
Tenía que dejar que pasara.
No podemos decírselo a Rose. Ni a Sun. Todavía no.
Tenemos que seguir adelante, se lo prometí a Sayid.
Que seguiríamos adelante.
¿Y por qué te lo has traído?
¿Por qué no le mataste?
Porque quiero que lo vea.
Quiero que experimente el momento en el que salgamos de la isla...
y quiero que sepa ...
que falló.
Y entonces le mataré.
Fue una orden, Tom. Debimos seguirla.
Ben no sabe de lo que habla. ¡Se ha vuelto loco!
Mira lo que nos ha hecho a nosotros.
En lugar de disparar 3 balas a la puñetera arena...
tendríamos que haberles matado de verdad.
Solo les quedan 3 tíos y 4 armas.
Y todo lo que tenemos nosotros, James, son dos personas y ningún arma.
Pues esperaremos a la noche.
La noche no cambiará el hecho de que estamos desarmados.
Si quieres suicidarte, bien, pero antes de ir, creo que Jack...
¿Oyes eso?
Quédate en el autobús, Hugo.
Quédate ahí, Tom.
Vale.
Me rindo.
Eso es por llevarte al niño de la balsa.
Colega, se había terminado, se había rendido.
No le creí.
¿Qué hace, Dr. Shephard?
Sólo estaba...
mirando las gráficas de Arlend. Quería ver como había ido la operación.
Le dejé 3 mensajes en el buzón de voz. ¿No los recibió?
Mi teléfono está estropeado.
Vamos a mi despacho, Jack.
- ¿Para qué? - Tenemos que hablar.
Vamos.
Sé que es nuevo aquí, así que no sabe mucho sobre...
Sé lo suficiente. Así que vamos a mi despacho.
Si tiene algo que decirme, dígamelo aquí.
¿Nos disculpa, por favor?
La Sra. Arlend, la mujer a la que salvó, se despertó hace unas dos horas.
Tenía algo de dolor, pero estaba muy reactiva...
a las pruebas de reflejos y completamente lúcida.
Eso es genial.
Pero luego describió la serie de eventos que causaron su accidente.
Dijo que estaba conduciendo sobre el puente cuando...
y vio a un hombre sobre la barandilla.
A punto de saltar.
Se distrajo y perdió el control del coche.
Chocó contra la mediana, dio vueltas...
y fue golpeada por la furgoneta tras ella.
Así que la pregunta obvia aquí, Jack...
es cómo llegaste tan rápido al coche en llamas.
¿Qué estabas haciendo en aquel puente?
¿Sabe cuántos años trabajé en este hospital?
¿Sabe algo sobre mí?
¿Tiene la más remota idea de por lo que he pasado?
¿Cuánto has bebido hoy, Jack?
Vale, hagamos una cosa...
Traiga a mi padre aquí. Tráigale aquí ahora mismo.
Y si estoy yo más borracho que él, puede despedirme.
No me mire así. No me... compadezca.
- Intento ayudarte. - ¡No puede ayudarme!
Atención, "Otros". Responded, "Otros".
Si estáis oyendo esto, quiero que sepáis que os tenemos, cabrones.
Así que, a no ser que el resto de vosotros quiera volar por los aires,
será mejor que os alejéis de nuestra playa.
¿Hurley?
¿Jack?
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
- Colega, estoy de vuelta en la playa. - ¿Qué?
Sí, volví para ayudar a Juliet y a Sawyer, ¿vale?
Les he salvado.
Tú... ¿Están todos bien? Juliet...
Todos están bien.
Yo, Sawyer, Juliet, Sayid, Jin, Bernard.
- Estamos todos... - Espera.
Bernard, Jin y Sayid... ¿están con vosotros?
Sí, colega, como te he dicho, les he salvado a todos.
¡Oye!
Quedaos donde estáis. Casi estamos llegando a la torreta.
Allí estaréis más seguros.
Entendido. Nos quedaremos quietos hasta que... ya sabes... "llames a casa".
¿Y qué pasa con Charlie? ¿Todavía no ha vuelto?
Aún no, pero seguro que están nadando para acá mientras hablamos.
No te preocupes, seguro que está bien.
En esas maletas hay equipos de buceo, ¿no?
Sí, hay un montón.
¿Por qué no te ocupas de eso? Yo meteré el "Good vibrations".
Claro, amigo.
- Oye, Desmond... - ¿Sí?
¿Te viene alguna visión?
No. Nada.
- Entonces ahora nos vemos. - Por supuesto.
Como para fiarse del destino...
¿"Transmisión entrante"?
¿Hola?
¿Puedes oírme?
Sí, sí, puedo oírte.
¿Quién es? ¿Con quién hablo?
Charlie. Charlie Pace. Soy un superviviente del vuelo 815 de Oceanic.
- Vuelo 815. - ¿Dónde estás?
- Estamos en una isla, estamos vivos. - ¿En una isla? ¿Pero dónde?
- ¿Cuál es la localización? - No lo sé. ¿Tú quién eres?
Me llamo Penelope. Penelope Widmore.
¿Cómo has captado esta frecuencia?
¡Desmond!
- ¿Acabas de decir "Desmond"? - Sí, está aquí, está conmigo.
- ¿Está bien? - ¡Está radiante!
- Oye, ¿estás en el barco? - ¿Qué? ¿Qué barco?
Vuestro barco. A 80 millas de la costa.
Naomi. El paracaídas...
No tengo ningún barco. ¿Quién? ¿Quién es Naomi?
¿Me escuchas?
¡Penny!
¡No!
¡Charlie!
NO ES EL BARCO DE PENNY
- Sí, vale. Va todo bien, cariño. - ¿Qué pasa?
No lo sé, creo que está un poco asustado.
Como para culparle...
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo se llama tu novio?
La estrella de rock que bajó nadando a la estación.
Charlie. ¿Por qué?
Charlie acaba de conseguir que nos rescaten.
¡Jack!
¡Jack! ¡Lo consiguió!
Tu amigo... ¡pues lo ha conseguido!
¿Qué?
La luz está verde. Se ha terminado la interferencia.
Pues entonces úsalo.
Vale.
¿Esto qué es?
Es el mensaje de Rousseau, sigue bloqueando la señal.
Da igual. Hemos llegado.
La grabé hace 16 años.
Tres días antes de que nacieras.
Supongo que ya no la necesitamos.
Muy bien. Adelante.
No puedo pillar señal aquí dentro.
Estoy pillando algo.
¡Va a funcionar! Está pasando... ¡Podemos salir de esta isla!
Lo celebraremos cuando estemos en casa.
¡Jack!
Sé que crees que estás salvando a tu gente,
pero tienes que parar esto. Es un error.
- El error fue escucharte a ti. - Esta será tu última oportunidad, Jack.
Te estoy diciendo que hacer esa llamada será el comienzo del fin.
¡La tengo! ¡Tengo una señal!
¡Jack, por favor! ¡No sabes lo que estás haciendo!
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
¡John!
¡Atrás, Jack!
- ¿Qué has hecho? - Lo que tenía que hacer.
Y ahora un paso atrás.
Mantente lejos del teléfono.
¿Qué estás haciendo, John?
- No quiero dispararte. - ¡Hazlo, John! ¡Dispárale!
Haz lo que...
Por favor, cuelga el teléfono.
No.
Se te acabó lo de dejarme en esta isla.
Te mataré si tengo que hacerlo.
- Entonces hazlo, John. - Jack...
Jack...
No deberías hacer esto.
Rigalsky.
¿Hola?
¿Quién es?
Me llamo Jack Shephard, ¿está...?
¿está en el barco, en el carguero?
¿Cómo ha conseguido este canal?
Naomi. Naomi nos habló de su equipo de búsqueda... del barco.
¿Naomi? ¿Le habéis encontrado? ¿Dónde está? ¿Quién es usted?
Soy uno de los supervivientes del vuelo 815 de Oceanic.
¿Puede venir adonde estamos a buscarnos?
¡Pues claro que podemos! Esperad.
Ahora vamos.
¿Hola?
Hola.
Soy yo.
Bueno... espera, no, no cuelgues, por favor.
Ya sé lo que dijiste, es sólo que...
necesito verte...
por favor.
Sí.
Sí, a las afueras del aeropuerto.
Ya sabes dónde.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Te vi en las noticias.
Aún sacas a gente de entre los restos, ¿eh?
Las viejas costumbres...
Estás terrible.
Gracias.
¿Por qué me has llamado, Jack?
Esperaba que te hubieses enterado...
Que tal vez hubieses ido al funeral.
¿Por qué iba a ir al funeral?
He estado volando mucho.
¿Qué?
El pase dorado que nos dieron... lo he estado usando.
Todos los viernes por la noche, yo...
vuelo desde L.A. a...
Tokio, o...
Singapur,...
Sidney.
Luego me bajo, me bebo algo y vuelo de vuelta a casa.
¿Por qué?
Porque quiero que se estrelle, Kate.
No me importa ninguno de los demás pasajeros.
Cada pequeño salto que damos,
o turbulencia...
es que de veras cierro los ojos y rezo por poder volver.
Eso no va a cambiar.
No, ¡estoy cansado!
De mentir.
Cometimos un error.
Tengo que volver a casa.
Él estará preguntándose dónde estoy.
Nosotros... no estábamos destinados a irnos.
Sí que lo estábamos.
Adiós, Jack.
¡Tenemos que volver, Kate!
¡¡Tenemos que volver!!